Hvozd

30.01.2022

Hvozd (1879 tištěno v Žitavě )- ještě s původní dřevěnou rozhlednou Carolaturm. (archiv M.Hnilica, komentář J.Peterka)

Hvozd - Na této pohlednici vidíme jižní vrchol Hvozdu a českou chatu z roku 1878, která po 2. světové válce vyhořela a dnes z ní zůstaly už jen zbytky základů. (zdroj: https://www.ebay.de)

Hvozd, 1914 (archiv Jaroslav Freier)

Hvozd panorama (archiv J.Freier)

pohled na Hvozd z Waltersdorfu - z archivu M.Maňasky

z archivu M.Maňasky

archiv Jaroslava Hůlky

Pohled na Hvozd ze skalní uličky, pravděpodobně z německé strany, okolo 1930 (archiv J.Freier)

Hvozd

Na této pohlednici vidíme jižní vrchol Hvozdu v době, kdy na něm ještě stály dvě chaty. Německá chata z roku 1889 (vpředu) byla později přestavěna, zatímco o 11 let starší česká chata (vzadu) po 2. světové válce vyhořela a dnes z ní zůstaly už jen zbytky základů.

(Pohlednice ze sbírek Vlastivědného muzea v České Lípě.)

Hvozd (archiv Martina Masňasky)

Kurort Oybin - hotel u cesty 😀 (archiv Miroslav Gergelčík)

Kdysi vedla hraniční čára po vrcholu a Češi provozovali tu hospodu a Němci rozhlednu. Vzhledem k tomu, že se Češi o tu stavbu nestarali, tak Němci posunuli hraniční čáru pod kopec, směrem do našeho vnitrozemí, a bylo...(komentář Irena Primi Tutterová)

Na Schillerově vyhlídce (archiv J.Freier)

z archivu M.Maňasky

Pohled na Hvozd, vlevo dole vlakové nádraží Oybin (archiv J.Freier)

Srovnání (č. 206) dříve a dnes - Oybin, Hain s vysokým lesem (fotky ze staré pohlednice z roku 1970 a ode mě z roku 2018). (archiv André Grünwald)

Tato umělecká pohlednice podle malby zobrazuje vpravo císaře Františka Josefa Rakousko-Uherska, po kterém byla kdysi pojmenována restaurace a hotel na hranici s Oybin Hainem. Vlevo je bývalý vládce Německé říše císař Vilém II., po němž byla německá lóže naproti pojmenována Kaiser-Wilhelm-Höhe. To je ale překvapení! Protože dnes se tato lóže jmenuje Kammbaude.

Co je na této krásné barevné pohlednici obzvláště pozoruhodné? Dvě různá hláskování jména Josef, nebo Josef? 25 lidí? Rakousko-uherská vína? Majestátní kaštan? ŽÁDNÝ! Hochwald není na západ, tedy ne za hotelem. Nachází se východně od něj! Reklamní trik v roce 1915!

KDO věděl, kde je napsáno: "Chybíte nám SOUSEDÉ!" kvůli uzavření hranic? Zde na hraniční cestě, jižně od ruin bývalého hotelu a restaurace Kaiser-Franz-Josef´s-Höhe! U balvanů, které blokovaly cestu, jsem se zeptal ženy, která šla za nimi, jestli mluví německy. Byla Němka a říkala, že její manžel pochází z Georgswalde.

Zajímavé detaily příhraniční oblasti jižního Horního Lužice, konkrétně Oybin Hain.

autor příspěvku Peter Dorn

Hotel a restaurace "Franz-Josef's-Höhe," nacházející se v nadmořské výšce 600 m v Rakousko-Uhersku, přímo na hranici tehdejší Německé říše, nedaleko Oybin Hain, na pohlednici z roku 1913. Četné reklamy zdobí stěny a fasádu, včetně zadní strany této pohlednice. Všimněte si prosím dveří ve zdi!

Hotel a restaurace "Franz-Josef's-Höhe", který kdysi stál za vidění, ležící přímo na bývalých rakouských hranicích s bývalou Německou říší, nedaleko Oybin-Hainu, je dnes bohužel v hrozném stavu ruin. Podle všeho byly vydrancovány i silné dřevěné stropní trámy mezi přízemím a horním patrem. K rekonstrukci této bývalé restaurace a hotelu je zřejmě potřeba finančně silného investora. Už jen díky krásnému výhledu se práce vyplatí... Pro orientaci se podívejte na následující video!

sledovat video

foto Łikendowicz na tropie

foto Matyáš Gál

(Foto z kalendáře Matyáše Gála)

H V O Z D ... (Hochvald). Zittauer gebirge a Lužické hory. (foto Matyáš Gál)

Hvozd či Hochwald

Hvozd či Hochwald

byl oblíbeným turistickým cílem od konce 18. století. V roce 1821 na něj vystoupil i bývalý rakouský císař Ferdinand I. Dnes je na jednom ze dvou vrcholů Hvozdu turistická chata německého majitele a na druhém 25 m vysoká rozhledna postavená již v roce 1892. Chata i rozhledna leží na německém území, ale přístup po turistické cestě bývá tolerován. Oba ostrohy hraniční hory jsou turisty vyhledávané hlavně pro krásné východy slunce.

z archivu M.Maňasky

H V O Z D ... (Hochvald). Zittauer gebirge a Lužické hory. (foto Matyáš Gál)

Hvozdem,duben 2022

(archiv Jaroslava Jechová)